Wát in een raket?

Het is een Twentse uitdrukking: ‘sloerig in ‘n rakkert’. En de rasechte tukker vraagt niet verder; hij weet precies hoe jij je voelt. Echt goed te vertalen naar het Nederlands is het niet. Net zomin als ‘zeep’nsaartje’ of ‘oale zoadkraeie’. De Twentse woorden en uitdrukkingen dragen de betekenis zodanig in zich, dat zelfs een goede Nederlandse vertaling de lading nooit kan dekken.

Noe he’k ‘t schoap an ’t drieten, want ik voel me de laatste dagen nogal sloerig in ’n rakkert. Het gebeurt me vaker aan het einde van het jaar, zo’n twee à drie dagen, alsof mijn lijf wéét dat het december is. Drukke weken die achter de rug zijn en de feestdagen in het verschiet, gecombineerd met een kleine dosis melancholie en wat achteruitblikken op de twaalf maanden die achter me liggen, zorgen ervoor dat er een soort algehele malaise optreedt in mijn systeem, waardoor ik niet vooruit te branden ben. Let wel: als er werk aan de winkel is, dan gaat er een knop om, want ‘a’j d’r bint, dan mo’j d’r ok wèèn’, maar het is heerlijk om nu in huis wat rond te lummelen met de bank in de buurt, waar ik me dan een deel van de dag op bevind, in zit- of ligstand. Met een dekentje en een potje thee. Maar ik ben niet ziek! Nee, ik ben sloerig in ’n rakkert! (En spreek die laatste ‘r’ niet uit, mocht je een poging wagen.) 

Wie bij sloerig denkt aan Amsterdam, aan de Wallen, de Zeedijk, rode verlichting en dames van plezier, snapt dit wellicht niet. Sloerig zijn kun je overal en het heeft niets te maken met prostituees of met de slettebak uithangen. Maar toen ik destijds als inwoner van onze hoofdstad aan een vriendin, die dacht dat ik ziek was, vertelde dat ik me enkel en alleen ‘sloerig in ’n rakkert’ voelde, verstond ze me niet. Wellicht omdat ze van oorsprong Brabantse is en een gehoorprobleem heeft, maar haar ogen werden groot en ze riep uit: “Wát? Sloerie in een raket?” 

Ik voel me inmiddels beter, maar deze ‘sloerie in een raket’ gaat de laatste dagen van het jaar lekker rustig aan doen. Ik wens u fijne feestdagen enne… good goan & g’luk in ‘n tuk in 2024!

Marleen Bode
uitvaartspreker en trouwambtenaar
T: 06 5353 5605 W: marleenbode.nl

Column Marleen Bode