‘Twents voor Dummies’: Nieuw boek voor wie Twents wil leren


<p>Ellen Peters uit Enschede schreef het boek &#39;Twents voor dummies&#39;. (Foto: Annelies Mol)</p>

Ellen Peters uit Enschede schreef het boek 'Twents voor dummies'. (Foto: Annelies Mol)

‘Twents voor Dummies’: Nieuw boek voor wie Twents wil leren

Twents is een mooie taal, vindt Ellen Peters, maar Twents spreken kon ze niet. En een boek waarin wordt aangegeven hoe je Twents kunt leren was er niet. Daarom schreef Ellen het zelf. En nu kan ze Twents, althans een beetje. “Het boek is ook bedoeld als materiaal voor een cursus Twents.’’

(Door Hans Assink)

Enschede – Ellen Peters is de kleindochter van Martin Peters, de clubarchivaris van FC Twente. “Mijn opa kan echt goed Twents spreken, maar ik kon geen Twents’’, vertelt Ellen Peters. “Ik woonde in Den Haag en ben naar Enschede verhuisd, terug naar ‘oale groond’. Ik werd projectmedewerker van het Twentehoes, maar kon geen Twents.”
Ze besloot het te gaan leren. “Ik heb veel met mijn opa gesproken en ik heb gezocht naar boeken en filmpjes over hoe je Twents kon leren, maar die waren er eigenlijk niet. En als ze er waren was het veel te historisch en ging het niet echt om de taal. Een hedendaags boekje om de taal te leren was er niet en toen dacht ik van ik ga het zelf maken.’’

Ellen schreef ‘Twents voor Dummies’ samen met Harrie Scholtmeijer van het Twentehoes. Harrie is Neerlandicus en dialectoloog. “Hij weet super veel van het Twents. Ik noem hem altijd professor’’, zegt Ellen. “Hij deed de wetenschappelijke dingen, ik was de dummy, de leek.’’

Ellen is van oorsprong Oldenzaalse. “Harrie komt uit Emmeloord’’, vertelt ze. “Ik had eens een ‘Fries voor Dummies’ gezien en dacht toen eigenlijk al van waarom is zoiets er niet over het Twents? Er was eigenlijk helemaal geen leerboek Twents.”

Ze deden driekwart jaar over het boek. “Het is net uit en ligt in de boekwinkels. Twents is echt een mooie taal. Ik zeg altijd je moet het lezen, praten, lezen en praten.’’

Veel zoekwerk

Aan het boek is veel zoekwerk voorafgegaan. Maar het resultaat is wel een boek waar niet alleen veel plezier aan kan worden beleefd, maar ook een boek dat geschikt is om te dienen als lesmateriaal bij een eventuele cursus Twents. “Er worden wel cursussen Twents gegeven, maar dat is minimaal en zeker niet doorlopend’’, zegt Ellen. “In Rijssen is er geloof ik eentje, maar die meer gericht op de cultuur en de geschiedenis.’’

De reacties tot nu toe zijn ‘super positief’, zegt Ellen. “Je merkt dat er behoefte aan is. Mensen zijn blij dat het boek er is. Ze vinden het interessant. Het is ook een mooie combinatie: je kunt iets leuks lezen en je leert iets. De lezer leert over het ontstaan, de Twentse grammatica, de uitspraakregels, de klanken, de spreekwoorden en de zegswijzen. En de lezer kan direct oefenen met voorbeeldzinnen uit alledaagse situaties.’’

Ellen vindt de aandacht voor Twents mooi. “Je merkt dat jongeren zich meer in het Twents interesseren. Er zijn Twentse App-groepen, Twentse musicals en Twentse films, denk aan ‘De Beentjes van Sint Hildegard en Gruffalo, de vertaling door Herman Finkers.”

Ellen werkt inmiddels bij Concordia. Daar zet ze zich in om een Nedersaksische programmering van de grond te krijgen.

‘Twents voor Dummies’ kost 9,95 euro.

Meer berichten

Het lokale nieuws in uw mailbox ontvangen?

Aanmelden